Русский язык доступен не каждому. Даже кому он по должности положен

Агентство РИА «Новости» опубликовало сообщение, заголовок которого слегка озадачил: «Путин назвал страх причиной негативного отношения к нему Запада.»

Творческая мысль других изданий моментально стала работать в заданном направлении. Вот как это было подано на сайте газеты «Взгляд»:

Тем самым российский лидер, согласно версии этих изданий, якобы подтвердил, что логично испытывать по отношению к нему чувство страха. И, следовательно, постоянные стенания Запада по поводу «российской угрозы» и страха перед Россией не так уж и безосновательны.

Между тем, далее в тексте сообщения читаем:

«Страхи», – сказал Путин, отвечая на вопрос немецкого журналиста, в чем причина негативного отношения Запада к нему.

Русский язык – достаточно тонкая субстанция, которой присуще чрезвычайное богатство нюансировок. Российский лидер, который в совершенстве владеет русским языком, об этом хорошо осведомлен. А вот нынешние «акробаты пера», похоже, не очень. Страх (естественная реакция на реально опасную ситуацию) и страхи (необоснованные фобии, фактически психические расстройства) это весьма разные вещи. Путин явно имел в виду второе. Поэтому и не стал использовать это слово в единственном числе, поскольку в русском языке это ближе к первому значению. И редакции, по сути, переврали Президента. Приписав ему то смысловое значение данного выражения, которое российский руководитель никак не мог реально использовать. Поскольку это противоречит не только официальной политике России, но и реальным фактам, которые сводятся к тому, что Россия не является угрозой для мира. И, следовательно, все страхи перед ней и есть те самые болезненные, противоестественные фобии, которыми страдает нынешний Запад.