Одесские судьи прессуют «куликовцев» из-за русского языка

Один из обвиняемых по делу 2 мая, гражданин России Максим Сакауов, который более года содержится под стражей, попросил суд заменить переводчика, который не успевает осуществлять синхронный перевод происходящего в зале суда, но ему в достаточно грубой форме в этом было отказано.

«Я хочу знать, что происходит в зале суда. Я спрашиваю переводчика, что говорит судья, что говорит прокурор, а тот мне отвечает — ничего важного! А я хочу просто знать, что происходит в зале суда!», — говорит обвиняемый.

Судьи отказались принимать у него ходатайство, ввиду того, что копия обвинительного акта на русском языке у него уже есть и он всё может прочесть самостоятельно, а понимать то, о чем именно говорится в зале суда, ему вовсе не обязательно. Стоит отметить, что на данный момент в этом процессе стадия оглашения обвинительного акта. Обвиняемые, которые находятся под стражей, выступили за оглашение обвинительного акта в полном объёме (примерно 300 страниц). Поэтому весьма важно понимать, в том числе и Сакауову то, о чём говорится в зале судебного заседания.

Когда же Сакауов стал настаивать на своём, суд сначала сделал ему замечание, а затем и вовсе распорядился удалить обвиняемого из зала суда. И «аквариум» (стеклянная клетка), где находятся обвиняемые во время процесса, стали окружать конвоиры. Но таким решением суда возмутились остальные обвиняемые и присутствующие в зале.

«Скопом судите — скопом и удаляйте», — заявили они.

Началась словесная перепалка, после чего судьи объявили перерыв и удалились из зала, попросив и зрителей покинуть зал: видимо, чтобы операцию по удалению Сакауова произвести без лишних свидетелей.

Но по истечению примерно получаса, судьи, вернувшись в зал, обнаружили, что Сакауов по-прежнему находится в зале. Начальник конвоя подал рапорт о том, что не смог выполнить указание суда по удалению Сакауова, так как за него вступились остальные обвиняемые и без применения спецсредств, конвой не смог удалить Сакауова из зала, а применять спецсредства конвойные не смогли из-за … «сложных погодных условий».

После оглашения рапорта, судьи отказались продолжать и объявили в заседании перерыв до 5 августа.