«Олигархи потеряли влияние». Интервью Яценюка немецкому каналу

Пустая и бессодержательная болтовня Яценюка начинает утомлять не только его сограждан, но и когда-то лояльные к украинской власти государственные СМИ Германии. Показательным в этом плане является эфир с участием украинского премьер-министра во время его вчерашнего визита в Берлин на одном из центральных государственных телеканалов Германии ZDF, перевод которого мы приводим ниже.

Ведущий: Премьер-министр Украины сейчас в Берлине, добрый вечер господин Яценюк. Вы можете сказать, кто сейчас несет ответственность за украинскую политику и ситуацию в стране? Это Вы, президент Порошенко или олигархи?

Яценюк: Ответственность за Украину несет украинский народ. В прошедшем году был выбран новый президент, новый парламент, который назначил правительство, руководителем которого являюсь я. Что касается олигархов Вами упомянутых, мы предприняли ряд мер, чтоб значительно уменьшить их влияние. Правительство закрыло ряд налоговых дыр, этот вопрос стоит у нас на повестке реформ для того, чтоб создать справедливость. Это одна из наших непосредственных задач.

Ведущий: Немецкая общественность хотела бы узнать, кто в этом конфликте «хорошие». Президент Путин, очевидно, таковым не является. Предводители разбойников, ставшие руководителями на Востоке страны, очевидно тоже. Может быть это Вы? Сегодня Европа предъявляет Вам серьезные обвинения. Вы, например, практически бойкотируете расследование расстрелов на Майдане.

Яценюк: Позвольте мне Вам кое-что напомнить. За прошедшие 12 месяцев мы пережили незаконную аннексию Крыма, преступление Российской Федерации против международного права. Потом произошло вторжение российских военных на Восток Украины. Мы провели президентские выборы, парламентские выборы, вели болезненный курс на экономию, мы предложили и проводим программу реформ, мы постоянно стараемся деэскалировать ситуацию. И мы знаем об усилиях канцлера Меркель и президента Оланда и ценим их. Во время последней встречи они заботились вопросом деэскалации. Украинскому народу нелегко выживать, но и в прошлом он выживал, мы не сдадимся.

Ведущий: Вы уклоняетесь от моего вопроса о расследовании убийств на Майдане.

Яценюк: Вместе с министерством внутренних дел мы создали специальную группу. Но нам нужны показания бывшего президента Януковича, бывшего руководителя совета безопасности и обороны и бывшего министра МВД. Все трое нашли убежище в России. Мы торопим Россию с экстрадиций этих лиц, чтоб провести нормальное расследование резни на Майдане, совершенной предыдущим режимом.

Ведущий: Считаете ли Вы в сложившейся ситуации полезным, если НАТО вместе с Украиной будут проводить своего рода «гонку вооружений» с Россией на Востоке Украины, включая поставку вооружений из США, Великобритании или Германии?

Позвольте мне сказать ясно. Военная акция – не лучшее решение. Мы хотим добиться деэскалации всеми дипломатическими, экономическими, политическими средствами. Но что нам однозначно необходимо, так это возможность устрашения, мы должны быть в состоянии сдерживать этих террористов, которыми руководит Москва. Поэтому мы просим об оборонительной военной поддержке. Конечно, мы понимаем, что «под покровом ночи», за одну ночь, нельзя вернуть регионы, подконтрольные террористам, которыми руководит Москва, но нам нужна сильная украинская армия, способная осуществлять это устрашение.

Ведущий: Премьер-министр, спасибо за разговор.